728x90 도로명주소영어로1 대리는 영어로 (직함을 영어로) 명함 디자인을 위한 회사 직함 영어 번역 총정리 + 실전 팁회사에 근무하면서 명함 제작 업무를 자주 맡게 됩니다.클라이언트 대부분이 한글로만 정보를 전달해 주시기 때문에, 영문 명함은 별도로 제가 직접 번역해 작업하는 경우가 많습니다.특히 직함, 부서명, 회사명 등은 단순한 번역이 아니라, 실제 사용되는 맥락과 문화적 뉘앙스를 고려해 자연스럽게 표현해야 하죠.예를 들어 ‘차장’은 영어로 직역하기 애매해서 보통 Deputy General Manager나 Senior Manager로 번역합니다.‘기획팀’도 그냥 Planning Team으로 하면 어색해 보여서, Marketing Planning Department나 Strategy Division처럼 구체화하는 편입니다.작업량이 많을 때는 한 팀 명함 10장.. 2021. 2. 8. 이전 1 다음 728x90
